Categoria: Under 13 M

UNDER 13 M Bor/Breg – Libertas 44:63 (8:10, 18:29, 36:39)

BOR/BREG: Vascotto 1, Burolo, Jug, Ciuk 13, Corrado 14, Sossi 2, Milič, Samec 2, Pettirosso 8, Ferluga 4, Žerjal, trener Jure Krečič.

Mladi fantje združene ekipe Bora in Brega so igrali enakovredno z nasprotnikom, zanje pa je bila usodna zadnja četrtina, ko so popustili, Libertas pa je pokazal svoje najlepše lice (delni izid 8:24).

 

I giovanissimi cestisti della compagine comune di Bor e Breg lottano alla pari per buona parte della gara per poi cedere nell’ultimo quarto di gioco, sovrastati (parziale 8:24) dai parietà della Libertas.

UNDER 13 M Don Bosco – Bor/Breg 20:54 (2:20, 4:26, 10:43)

BOR/BREG: Vascotto, Burolo 13, Jug 2, Ciuk 26, Zupančič, Corrado 7, Milič, Samec, Pettirosso 2, Ferluga, Žerjal 4, trener/allenatore Jure Krečič.

Lepa zmaga rosno mladih fantov Bora in Brega, ki jih je trener Krečič pohvalil za predstavo. Posebej v prvem polčasu so na igrišču gostje gospodarili.

 

 

 

Bella vittoria dei giovanissimi di Bor e Breg, elogiati da coach Krečič per l’impegno e la prestazione fornita. Soprattutto nel primo tempo gli ospiti la fanno da padrone.

UNDER 13 DEŽELNI/REGIONALI Azzurra B – Bor/Breg 48:67 (11:19, 23:35, 27:56)

BOR/BREG: Burolo 6, Jug 2, Ciuk 17, Zupančič 6, Ota 1, Corrado 21, Sossi 2, Milič 4, Samec 2, Tul, Žerjal 6, trener/allenatore Jure Krečič.

Združena vrsta trinajstletnikov Bora in Brega je v gosteh zanesljivo obvladala Azzurro B. Fantje trenerja Krečiča so prevladali ob dobri porazdelitvi točk in prispevku vseh igralcev.

 

 

 

La compagine comune Under 13 di Bor e Breg ottiene un’agevole vittoria fuori casa contro l’Azzurra B. I ragazzi guidati da coach Krečič fanno valere il gioco di squadra, da rimarcare il contributo di tutti i giocatori.

UNDER 13M Bor/Breg – Barcolana 56:42 (8:11, 27:23, 46:38)

BOR/BREG: Vascotto, Burolo 2, Jug, Ciuk 14, Corrado 21, Sossi, Milič 2, Samec 4, Pettirosso 2, Ferluga 7, Tul, Žerjal 4, trener/allenatore Jure Krečič.

V taboru združene ekipe Bora in Brega se veselijo lepe zmage. Trener Krečič izpostavlja lep napredek, ki ga kaže mlada postava v procesu rasti.

Si festeggia una bella vittoria in casa Bor/Breg. Coach Krečič rimarca i notevoli progressi del giovane gruppo nel proprio percorso di crescita.

UNDER 13 M Don Bosco – Bor/Breg 45:43 (5:9, 15:27, 34:36)

BOR/BREG: Vascotto, Burolo 5, Jug, Ciuk 12, Corrado 13, Balde, Sossi, Milič 2, Samec 2, Pettirosso, Ferluga 2, Žerjal 7, trener/allenatore Jure Krečič.

Škoda za zamujeno priložnost za zmago, ki bi vlila fantom samozavesti. Mlada vrsta trenerja Krečiča je igrala zelo dobro prvi polčas, v drugem pa je Bor/Breg vidno popustil, delni izid 30:16 v drugi polovici tekme je tesno nagradil nasprotnike.

Peccato per un’occasione gettata, un successo avrebbe dato fiducia ai ragazzi. La giovane compagine di coach Krečič disputa un ottimo primo tempo per poi cedere nella ripresa. Il parziale di 30:16 nella seconda metà dell’incontro premia così di misura gli avversari.

UNDER 13 M Bor/Breg – Arcobaleno 26:75 (5:14, 12:26, 22:54)

BOR/BREG: Vascotto, Burolo 5, Jug, Čiuk 5, Corrado 10, Balde, Sossi, Milič, Samec 2, Pettirosso, Ferluga 4, Žerjal, trener/allenatore Jure Krečič.

Rosno mlada združena vrsta Bora in Brega je naletela na še enega bolj izkušenega tekmeca, ki je prevzel pobudo že od prvih minut igre.

 

La giovane formazione congiunta di Bor e Breg si scontra con un’altra compagine più esperta che prende il comando già dai primi minuti.

UNDER 13 Libertas – Bor/Breg 78:43 (19:10, 37:17, 57:25)

BOR/BREG: Vascotto 2, Burolo 2, Jug 4, Čiuk 10, Corrado 3,Ota, Baldè, Sossi 4, Milič 6, Samec 2, Ferluga 8,Žerjal 2, trener/allenatore Jure Krečič.
Točkovni izkupiček združene ekipe Bora in Brega je bil proti Libertasu sicer skromen, vendar kar deset fantov se je vpisalo med strelce.
Pochi punti complessivi per la compagine comune di Bor e Breg contro la Libertas ma ben dieci ragazzi si iscrivono a referto.

UNDER 13 Basketrieste – Bor/Breg 105:37 (30:0, 51:14, 84:16)

BOR/BREG: Burolo 7, Jug 2, Ciuk 4, Corrado 14, Balde 1, Milič, Samec 2, Ferluga, Žerjal 5, Sossi 2, trener/allenatore Jure Krečič.

Proti ta čas močnejšemu nasprotniku sta bili prva in tretja četrtina za združeno ekipo Bora in Brega porazni, druga in zlasti četrta pa zelo dobri. Te dni sta imeli enotni vrsti fantov in deklet U13 na Stadionu 1. maja v okviru projekta Zipper trening s trenerjem z deželne zveze FIP Marziom Longhinom, ki se je nato tudi srečal z društvenimi vaditelji.

 

Contro un avversario attualmente superiore da dimenticare il primo ed il terzo quarto per la compagine comune di Bor e Breg, molto bene il secondo e soprattutto il quarto periodo. La settimana scorsa le squadre U13 maschile e femminile hanno svolto al centro sportivo Primo maggio, nel contesto del progetto Zipper, un allenamento con l’allenatore del CNA della FIP Marzio Longhin che ha poi incontrato anche gli istruttori della società.

UNDER 13M Bor/Breg – Barcolana 42:39 (11:10, 29:19, 39:30)

BOR/BREG: Vascotto, Burolo 4, Jug, Ciuk, Corrado 26, Sossi, Milič, Samec 3, Pettirosso 1, Ferluga 8, Žerjal, trener/allenatore Jure Krečič.

Tesna zmaga mlade združene vrste Bora in Brega, ki je dobro igrala v prvem polčasu, slabše v drugem, naposled pa je zasluženo obvladala nasprotnike.

 

Successo di misura della giovane compagine di Bor e Breg che gioca in maniera convincente nel primo tempo, meno bene nella seconda metà di gara ma alla fine strappa una meritata vittoria.

UNDER 13 ŽENSKE/FEMMINILE Futurosa – Bor/Breg 74:34

BOR/BREG: Libralato 4, Slavec, Ota 12, Samec 4, Umek, Stergonšek, Delise 10, Possega 1, Petronio, Fonda 6, T. Bonini, A. Bonini, trenerka/allenatrice Erika Stulle.
V povratnem dvoboju proti Futurosi je združena vrsta deklet Bora in Brega ostala v igri v prvem polčasu, v tretji četrtini pa so punce povsem popustile. Nastop je zaznamovala bolj lagodna obramba, v prvem delu pa je le bilo nekaj dobrih pobud v napadu. Več od soigralk je pokazala Nina Delise.
Nella gara di ritorno contro il Futurosa le ragazze di Bor e Breg rimangono in partita per un tempo per poi cedere nel terzo periodo. Prestazione contraddistinta da una difesa poco attenta, in attacco invece si è vista qualche buona giocata specie nella prima parte. In evidenza Nina Delise.